Судебный перевод

На фоне резко ускорившихся экономических процессов в нашем современном и высокоразвитом мире происходят также значительные изменения в юстиции, включая ведение судебного делопроизводства. В последние годы часто наблюдаются ситуации, в которых у многих граждан, вращающихся в данной сфере, возникает потребность в сотрудничестве на международном уровне. Стоит отметить, что ведение судебных дел касается не только гражданских прав, но и взысканий различных задолженностей.

В соответствии с установленными правилами, процессы, касающиеся судового производства, во всех странах ведутся только на государственных языках. В случае, если государство имеет федеративное устройство, разрешается судебное дело, переведенное на язык, используемый в отдельной республике или штате. Следовательно, установленным законодательством конкретного государства, определяется тот или иной язык перевода документации, необходимой для судебного разбирательства.
Как показывает наша практика, в данной ситуации в список входят следующие бумаги:
· заявление;
· письменное обращение;
· жалоба;
· доверенность;
· опровержение;
· доказательство;
· иная документация, имеющая непосредственное отношение к этому судебному делу.
Благодаря тому, что наш штат полностью укомплектован опытными специалистами мы можем браться за любые, даже самые сложные задачи. Профессионалы нашего бюро переводят не только сами судебные решения, но и документы, на основании которых они были вынесены.

Стоит отметить, что наиболее сложными являются специализированные переводы, которые также касаются права и юриспруденции. Многие ошибочно считают, что для выполнения данного перевода вполне достаточно хорошего знания терминологии по конкретной тематике. Такое мнение часто заканчивается некорректной адаптацией документа. Для формулировки предложения в один логический ряд, не имеющий противоречия и недопонимания, нужно в обязательном порядке обладать глубокими познаниями в определенной области и разбираться во всех тонкостях и деталях.
Малейшая погрешность или недочет могут стать причиной непредвиденных последствий в будущем. В связи с этим переводами такого рода должны заниматься только переводчики, имеющий высокий уровень знаний и большой опыт.
Мы с полной уверенность можем рекомендовать услуги нашего Московского бюро переводов, в перечень которых включена также адаптация документации, касающейся арбитражных разбирательств, судебных решений и т.д. Отличительными особенностями судебных переводов, сделанных нашими сотрудниками, являются точность, лаконичность и высочайшее качество. Отдельно хотим акцентировать Ваше внимание на том, что, осуществляя переводы текстов данного характера, мы всегда привлекаем к сотрудничеству непосредственно носителей языка. Помимо этого, мы можем предоставить устного переводчика, обладающего основами юридических знаний, который с легкостью выполнит перевод в ходе судебного заседания.

В нашем современном мире нередко возникают ситуации, когда один из участников судебного процесса нерезидент государства, на территории которого ведется судопроизводство. В данном случае и появляется потребность в предоставлении в суд документов, которые были выданы, составлены или удостоверены компетентными органами другой страны. Для успешного рассмотрения и дальнейшего задействования этих документов во время судового производства обязательным условием является выполнение качественного перевода и последующего официального оформления.

Наше бюро предоставляет клиентам весь спектр услуг, касающихся судебных переводов. Профессионализм и компетенция наших специалистов позволяет заказчику оперативно получить требующийся пакет документов.
При необходимости мы можем выполнить нотариальное заверение адаптированной деловой документации.
Перевод судебных заседаний и всего процесса в целом поможет Вам комфортней преодолеть любую процедуру, связанную с судопроизводством.
Профессионалы Московского бюро переводов независимо от обстоятельств станут Вашим надежным партнером. Мы можем перевести судебные документы на любой язык мира, включая самый редкий.

1. Высочайший уровень качества. К выполнению переводов мы привлекаем только лучших специалистов, имеющих высшее профильное образование и колоссальный опыт в этой области. Стоит отметить, что все переводы, сделанные нашими переводчиками, обязательно проходят процесс вычитки редактором.
2. Высокая скорость выполнения заказа. Специалисты нашего бюро начинают работу над переводом почти сразу после оформления заказа. Мы никогда не нарушаем заранее оговоренные сроки.
3. Доступная цена. Мы выполняем качественные переводы по вполне демократичной стоимости. Предварительные расценки опубликованы на нашем официальном сайте, а итоговая цена рассчитывается в индивидуальном порядке исходя их условий, а также требований и пожеланий клиента.