Перевод свидетельства о браке

Заключение брачного союза может предполагать приобретение супругами одной фамилией или оставление ими той, которую они имели ранее. Все существенные изменения фиксируются в свидетельстве, а в паспорте отражается дата заключения брака и место проведения регистрации. Оно выступает основанием для получения нового удостоверения личности.

Свидетельство печатается на специальном бланке, на котором имеются необходимые отметки и печать. Каждый подобный документ обладает уникальным идентификатором с номером и серией, а на другой стороне может присутствовать апостиль и штампы. По действующим правилам, не разрешается выполнять ламинирование свидетельства государственного образца.

При предоставлении услуги перевода документа о социальном статусе специалисту необходимо полностью отразить фамилии, реквизиты адресов и существенные виды обозначений. Стандарты в различных странах могут существенно отличаться, поэтому сотрудник бюро должен обладать необходимыми знаниями и навыками.

В соответствии с Гаагским соглашением все участники обязуются придерживаться общепринятых стандартов в части применения апостиля и требований подготовки документации. Если присутствует большое количество штампов формируется лист, выступающий в качестве дополнения и прикладываемый к свидетельству.

Рекомендуется предварительно уточнить перечень бумаг, требуемый для предоставления и легализации. В их число может входить оригинал свидетельства, копия либо просто перевод, но во всех случаях потребуется заверение у нотариуса. Подобную информацию рекомендуется уточнять заранее, что позволит исключить риск задержек в процессе оформления бумаг.

В большинстве случаев требуется перевод пакета бумаг на английский, но иногда требуется иметь версию на государственном языке страны. Документ должен соответствовать следующим требованиям:

сохранять точность формулировок;

иметь корректную структуру;

быть полностью адекватным.

Для правильности указания личных данных специалист может пользоваться заграничным паспортом или иным официальным документом. Для корректности указания населенных поселений нередко используются словари для специалистов. Перевод наименования государственных структур осуществляется с учетом общепринятых правил и актуальных постановлений.

Перевод после завершения работы специалистом передается в нотариальную контору для прохождения процедуры заверения. Нотариус не несет ответственности за оценку качества выполненной работы, так как подобные действия не входят в перечень его профессиональных обязанностей.

Наличие в документах апостиля выступает подтверждением легальности и соответствия действующим стандартам, характерными для конкретной страны. Нотариальное заверение гарантирует качество подготовки бумаг и снижает риск возникновения недоразумений.

Для выполнения качественного перевода специалистам требуется 1 день. Если речь идет о необходимости выполнения срочных работ, то может потребоваться 1—2 часа, но клиенту потребуется внести дополнительную сумму оплаты.

Апостиль нередко требуется в ситуациях, когда речь идет о расторжении брачных отношений и необходимости получения перевода документа для построения нового официального союза иностранным гражданином. Наличия такого подтверждения исключает риск подделки, повышает степень доверия властей к предоставляемому пакету бумаг.

Стоимость переведенной страницы варьируется в пределах 320 рублей. Если речь идет о заверении нотариусом, то расходы начинаются от 500 рублей. Расценка на подобную услугу в отношении 1 копии страницы составляет 60 рублей. Подобные цены можно считать усредненными, так как при увеличении объема клиент вправе рассчитывать на получение скидки.