Верстка переведенных документов

Под версткой перевода понимается перевод документации при сохранении графической структуры. То есть в итоге получается некая копия оригинального документа, визуально приближенная к нему, но на другом языке.
На вопрос: кому требуется данная услуга, можно ответить коротко: всем.
Не исключено, что большинство людей пользовались версткой, только называли этот процесс, иными словами. Многие привыкли выполнять верстку в два шага:
1. Непосредственно сам перевод исходного материала.
2. Форматирование полученного текста в соответствии с образцом оригинала.
Верстка перевода совмещает в себе эти два шага и является дополнительной услугой.
Обычно данная услуга используется при переводе различной документации, технической инструкции, иностранной публикации и пр. Иначе говоря, тогда, когда необходимо сохранить целостность графической информации и донести до читателя суть текста. Не всегда дословный перевод является достаточным для того, чтобы понять написанное при отсутствии графический оформлений, то есть верстки переводов!

Стоимость верстки формируется из следующих факторов:
переведенный материал. То есть, если есть готовый перевод, то цена верстки будет включать в себя лишь создание макета и его наполнение;
язык и нюансы перевода: востребованность языка, число символов, тематика, стиль и др.;
сложности графических контентом, которые зависят от количества изображений в материале, трудностях его копирования, насыщенности графическими элементами и др. К примеру, перевод представляет собой некий текст с применением различных шрифтов или это отдельная страница из учебного пособия, на которой изображен автомобильный двигатель с подписанными деталями;
исходный файл. Другими словами, наличие документа первоначального формата. От данного пункта зависит, будет ли выполняться простой перевод текста или придется работать над созданием страницы "с нуля";
данные о применяемых параметрах: шрифт, размер, какие шаблоны использовались и т.д. Чем больше информации, тем меньше будет потрачено времени на выполнение заказа, следовательно, цена за услугу будет ниже;
объем. Чем он больше, тем дороже стоимость;
сроки. Не секрет, что за срочность придется заплатить больше.
Из вышесказанного хорошо видно, что пунктов ценообразования верстки перевода много и стоимость каждого из них оговаривается в индивидуальном порядке. Мы советуем сразу обращаться за данной услугой к сотрудникам Московского бюро переводов, которые смогут предоставить детальную информацию по каждому конкретному заказу.

Процесс сотрудничества при предоставлении услуги верстки перевода состоит из следующих этапов:
1. Формирование заказа на выполнение перевода с версткой. На данном этапе клиент должен связаться с нами наиболее удобным для себя способом: заполнив специальную форму обратной связи на нашем сайте, написав нам на электронную посту, позвонив в наш офис, с помощью нашего расчетного онлайн-калькулятора.
2. Сотрудник нашего бюро анализирует полученную информацию, делает соответствующие расчеты и отправляет клиенту несколько вариантов решения задачи с разной стоимостью и сроками.
3. Заказчик выбирает самый подходящий вариант и частично или полностью оплачивает его. Стоит отметить, что чем быстрее поступит оплата, тем скорее наш квалифицированный специалист приступит к работе.
4. Этан выполнения заказа.
5. Отправка готового результата осуществляется всегда в сроки, которые были оговорены заранее. Мы можем гарантировать, что работы будет сделана своевременно и грамотно. Перевод отправляется на электронную почту клиента, с курьером или ценным письмом Почтой России.

1. Перед тем, как сделать заказ нужно постараться как можно больше информации предоставить исполнителю. От точности предоставленных сведений зависит стоимость работы. Вы экономите время специалистов, а они экономят Ваши денежные средства!
2. Цену верстки перевода можно снизить, предоставив файлы с оригинальным материалом в редактируемом формате.
3. Сохраните контакты нашего бюро переводов. Если Вам не требуются наши услуги сейчас, то это еще не говорит о том, что они не понадобятся Вам в будущем!