Юридический перевод договоров и контрактов

Потребность в нотариально заверенном переводе договора может возникнуть в самых разнообразных ситуациях: во время подготовки международной сделки, судебного разбирательства и иных случаях, касающихся производственных, коммерческих и прочих видов деятельности.
Переводы договоров с русского языка на любой иностранный язык и наоборот пользуются популярностью не только у крупных предприятий, но и у маленьких организаций, которые не могут себе позволить держать в штате профессионального переводчика, поэтому заказ услуг в профессиональном бюро является для них экономически выгодным спасением.

Специалисты Московского бюро переводов делают нотариальные заверения переводов различных договоров с любого и на любой язык мира. В нашем штате работают исключительно высококвалифицированные переводчики с глубоким знанием языка и колоссальным опытом. Это позволяет нам гарантировать грамотность и точность переведенного договора, независимо от сложности, объема и тематики. У проверяющих сотрудников из государственных и коммерческих структур никогда не возникает вопросов к качеству и оформлению наших переводов, поэтому у нас нулевой процент возвратов выполненных работ, касающихся нотариально заверенных переводов договоров.

Чтобы приступить к выполнению услуги, нам необходима информация о том, для какой страны нужно подготовить переведенный материал. Это позволит нашим специалистам выполнить заказ в соответствии с действующими требованиями того или иного государства и правильно оформить переведенный материал. Помимо этого, данная информация поможет нам оперативно подобрать нужного сотрудника, обладающего теми знаниями, которые необходимы для корректного выполнения определенного заказа. Согласно правилам нотариальный перевод сшивается с оригинальным документом и заверяется соответствующими печатями. Если по какой-то причине заказчику нужно сохранить оригиналы договора, то мы используем для сшивания копию, заверенную у нотариуса. Оформляя нотариальные переводы в нашем бюро всегда придерживаются установленных общих правил:
перевод делается с оригинала, но в случае необходимости оригинальный документ можно заменить нотариально заверенной копией;
нотариальный перевод выполняется на весь документ, то есть, начиная с первой и заканчивая последней страницей, даже если по месту требования необходима только часть исходного материала;
нотариальный перевод включает в себя не только перевод самого текста, но и всех реквизитов договора: дата, печать и т.д.
мы можем отказать в нотариальном переводе договора, если документ имеет явные следы повреждений, загрязнений и иных изъянов, которые вызывают сомнения относительно его подлинности.

В нашем бюро переводят коммерческие, юридические и другие договора на любые языки мира. Все работы выполняются лучшими специалистами, имеющими глубокие знания языка, позволяющие сделать перевод максимально корректным и точным.
Высокий уровень профессионализма наших переводчиков подтверждается еще и тем, что их работы с легкостью проходят проверку в разных государственных и коммерческих органах. Это в свою очередь экономит драгоценное время наших клиентов во время оформления разнообразных процедур, требующих наличие нотариально заверенного перевода договора.
Мы понимаем, что выполнение перевода договора с его последующим заверением у нотариуса должно осуществляться с соблюдением полной конфиденциальности. В связи с этим в нашем бюро со всей ответственностью относятся к безопасности и защите данных наших заказчиков.
Мы гарантируем, что никакие договора, а также личные и коммерческие сведения не попадут в руки третьих лиц, и злоумышленники не смогут нанести вреда клиентам по нашей вине.
Наша компания очень дорожит заработанной репутацией, поэтому мы самым тщательным образом защищаем всю информацию, полученную от заказчика.

Итоговая цена за нотариально заверенный перевод договора формируется из нескольких факторов, главным из которых является язык, используемый при переводе. Наши сотрудники делают переводы с русского на любой иностранный язык и обратно. При этом стоимость перевода на популярные языки будет ниже, чем на редко используемые. Объясняется это тем, что переводчиков, специализирующихся на редких языках, значительно меньше и поэтому их услуги стоят дороже.
Также на сумму заказа влияет объем, который рассчитывается в типографских страницах или количестве знаков. Так, цена за объемный договор, состоящий из множества страниц, будет выше, за перевод документа небольшого объема. При этом в вопросах обсуждения цены мы всегда идем навстречу постоянным клиентам или заказчикам услуг больших объемов, предоставляя выгодные скидки и дополнительные бонусы.
Еще одним фактором итоговой стоимости услуги нотариально заверенного перевода договора выступают сроки выполнения. Обычно данный вид перевода выполняется в течение нескольких рабочих дней, но мы можем сделать срочный перевод, стоимость которого будет значительно выше, чем при стандартных сроках.